Useful sentence #4 💬

Phrases utiles en français

Pour rappel, les phrases de la série d’infographies “Useful sentences in French” font partie du registre familier, du langage parlé.

En effet, le français a trois niveaux de langue:

  • le langage familier
  • le langage courant
  • le langage soutenu

Il est important de savoir quel langage utiliser en fonction de la situation, du contexte ou de la personne à qui vous parlez. Les différents langages se différencient par leur lexique, leur syntaxe grammaticale et leur prononciation.

Le langage familier

Le langage familier s’utilise avec ses proches : ses amis, sa famille, ses camarades de classe, parfois ses collègues (s’il n’y a pas de lien hiérarchique) et le plus souvent à l’oral, dans un contexte informel. C’est un langage très spontané.

Le langage familier :

  • ne respecte pas toujours les règles de grammaire
  • utilise des mots d’argot (travail = boulot, voiture = bagnole, ami = pote, etc.)
  • utilise des abréviations (restaurant = resto, petit déjeuner = p’tit déj, gratuit = gratos, etc.)
  • n’utilise pas “ne” dans les phrases négatives (Il ne mange pas)
  • utilise “on” à la place de “nous”, “ça” à la place de “cela”
  • pratique l’élision familière (Tu es où ? = T’es où ?)
  • pose des questions avec l’intonation (Tu habites où ?)
  • a une prononciation rapide, avec peu de liaisons
  • peut parfois être vulgaire ou grossier

– On s’ fait un resto c’ soir ?

– Ben, j’ sais pas, j’ suis crevé !

– Y a quoi à la télé c’ soir ?

РY a un film fran̤ais avec Juliette Binoche.

Le langage courant

Le langage courant s’utilise dans la vie de tous les jours avec tout le monde, que ce soit dans des échanges professionnels, commerciaux ou administratifs. C’est le langage que vous utilisez dans un magasin par exemple ou avec votre professeur, votre médecin. Il s’utilise à l’écrit et à l’oral.

Le langage courant :

  • respecte les règles de grammaire
  • utilise un lexique standard
  • utilise “nous” et “cela
  • utilise “ne” dans les phrases négatives (Il ne mange pas)
  • a une prononciation standard

– Est-ce que tu veux aller au restaurant ce soir ?

РJe ne sais pas, je suis fatigu̩ !

– Qu’est-ce qu’il y a à la télévision ce soir ?

РIl y a un film fran̤ais avec Juliette Binoche.


Le langage soutenu

Le langage soutenu s’utilise surtout à l’écrit, pour le courrier administratif ou professionnel par exemple et les échanges officiels. Il est aussi utilisé dans la littérature. C’est un langage formel.

Le langage soutenu :

  • respecte toutes les règles de grammaire
  • utilise des constructions de phrases plus complexes
  • possède un lexique riche et recherché
  • pose des questions avec l’inversion du sujet (Parlez-vous français ?)
  • emploie des temps plus complexes comme le passé simple
  • fait toutes les liaisons facultatives et obligatoires

Comme précisé ci-dessus, le langage soutenu est surtout utilisé à l’écrit, mais on pourrait dire :

РVoudrais-tu d̨ner au restaurant ce soir ?

РJe ne sais pas. Je suis ̩reint̩.

– Qu’y a-t-il à la télévision ce soir ?

– Un film français avec Juliette Binoche est diffusé à 21 heures.

Useful sentences in French #4

Read also:

Check my Instagram account for pronunciation:

English

As a reminder, the sentences of the «Useful sentences in French» infographics are part of the informal register, the spoken language.

French has indeed 3 langage registers:

  • informal register
  • standard register
  • formal register

It’s important to know which register to use depending on the situation, the context or the person you are talking to. The different registers are differentiated by their lexicon, their grammatical syntax and their pronunciation.

Informal register

The informal register is used with your close relations: your friends, your family, your classmates, sometimes your colleagues (if there are no hierarchical links) and most often orally, in an informal context. It’s a very spontaneous language.

The informal register:

  • does not always respect grammar rules
  • uses slang words (travail = boulot, voiture = bagnole, ami = pote, etc.)
  • uses abbreviations (restaurant = resto, petit déjeuner = p’tit déj, gratuit = gratos, etc.)
  • does not use “ne” in negative sentences (Il ne mange pas)
  • uses “on” instead of «nous», «ça» instead of «cela»
  • uses informal elision (Tu es où ? = T’es où ?)
  • ask questions with intonation (Tu habites où ?)
  • has a fast pronunciation, with few liaisons
  • can sometimes be vulgar or rude

– On s’fait un resto ce soir ?
– Ben, j’sais pas, j’suis crevé !

– Y a quoi à la télé c’ soir ?
РY a un film fran̤ais avec Juliette Binoche.

Standard register

The standard register is used in everyday life with everyone, whether in professional, commercial or administrative exchanges. This is the language you use in a store for example or with your teacher, your doctor. It is used in writing and speaking.

The standard register:

  • respects grammar rules
  • uses a standard lexicon
  • uses «nous» and «cela»
  • uses “ne” in negative sentences (Il ne mange pas)
  • has a standard pronunciation

– Est-ce que tu veux aller au restaurant ce soir ?
РEh bien, je ne sais pas, je suis fatigu̩ !

 

– Qu’est-ce qu’il y a à la télévision ce soir ?
РIl y a un film fran̤ais avec Juliette Binoche.

Formal register

The formal register is mainly used in writing, for administrative or professional mail for example and official exchanges. It is also used in literature. It’s a formal language.

The formal register:

  • respects all grammar rules
  • uses more complex sentence structures
  • has a rich and refined lexicon
  • asks questions with the inversion of the subject (Parlez-vous français ?)
  • uses more complex tenses like the simple past
  • makes all optional and mandatory liaisons

As stated above, informal register is mostly used in writing, but one could say:

РVoudrais-tu d̨ner au restaurant ce soir ?
РJe ne sais point. Je suis ̩reint̩.

– Qu’y a-t-il à la télévision ce soir ?
– Un film français avec Juliette Binoche est diffusé à 21 heures.

No Comments

Post A Comment

* Checkbox GDPR is required

*

I agree